En primer lugar, se ponía la mesa en la noche de difuntos (de 1 para 2 de Novembro), para que estes, cuando volvían a casa de sus familiares, pudieran celebrar.
Por otro lado, los niños iban a pedir por las puertas entonando una canción que se llamaba "Bolinhos e bolinhós".
Esos niños traían calabazas cortadas de modo de carantoñas, y eram iluminadas con velas encendidas en su interior.
La canción decía:
Bolinhos e bolinhós
Para mi e para vós,
Para dar a los finados
Que estan muertos e enterrados
Para mi e para vós,
Para dar a los finados
Que estan muertos e enterrados
À bella, bella cruz
Truz! Truz!
La señora que está dentro
Sentada en un banquiño
Hace favor de venir fuera
P´ra dar un "tostãozinho".
Truz! Truz!
La señora que está dentro
Sentada en un banquiño
Hace favor de venir fuera
P´ra dar un "tostãozinho".
Cuando Las personas a quien pertenencia la casa abrian la puerta, cantaban:
En esta casa huele a broa,
Aqui vive gente boa.
En esta casa huele a vinho,
Aqui vive un santinho.
Aqui vive gente boa.
En esta casa huele a vinho,
Aqui vive un santinho.
Se las personas no abrian la puerta, entonces era costumbre cantar:
En esta casa huele a alho
Aqui vive algun bandalho.
En esta casa huelea unto,
Aqui vive algun difunto.
Aqui vive algun bandalho.
En esta casa huelea unto,
Aqui vive algun difunto.
( mas o menos la traduccióin,jeje)
Normalmente los niños juntaban cantidad de dulces de los difuntos y monedas.
Entradas
Me alegra que estés de vuelta.
Y me resultan super curiosas esas tradiciones portuguesas
besos y abrazos
lo curioso es que los Yankees han malcopiado todo, hasta el halloween.
En su raiz es el Shamaín, fiesta celta de los difuntos, y antes de saber que era halloween, en mi pequeña aldea de orense ya se vaciaba la calabaza y se le ponia vela dentro.
Bicos.
Hola Ana, me alegro de leerte de nuevo.
Esta tradición portuguesa, de cuando data?? es por curiosidad.
Besotes
Me alegro de leerte de nuevo. ¿Donde estabas?.
Besitos ♥
Nada de Halloween, hay que celebrar el Samaín, que es algo nuestro.....
¡Qué bien que vuelves a estar por aquí! A mí estas fechas me encantan, que raro ¿verdad? jajaja...
Muuuuacks!
Curioso..no conocia...
besos
Jeje la verdad es que no soy especialmente "Halloweenero", pero es muy curiosa la celebración portuguesa.
Besos!!
qué bueno! no sabía que alli tambien lo celebraban...aquí en Argentina, tambien en algunos lugares lo hacen, pero yo no estoy de acuerdo, no son celebraciones que correspondan a nuestra idiosincracia, creo que debemos conservar nuestras propias tradiciones...besitos... muuuuack!
Pois era bastante parecida a como era en Galicia antes.